Recibo esta pregunta a menudo. Y la respuesta viene con una historia.

Bueno, una historia de tres partes.

La primera y más fácil parte de la historia es que “Crataegus” es el nombre genérico del espino, que es mi apellido en alemán. Hace años estaba buscando un nombre de empresa. Esto fue hace mucho tiempo cuando estaba haciendo vasijas y quería algo que no fuera japonés ya que mi trabajo de cerámica no siempre fue tradicional (por cierto, tampoco lo fue mi trabajo de bonsái a lo largo de los años). La parte complicada es la pronunciación, ya que la ortografía combina la “a” y la “e” en una “ae” aplastada, que proviene del latín. Me han dicho que la pronunciación es una combinación de los dos sonidos, y cualquier lingüista que pueda lograr que lo pronunciemos correctamente puede comentar.

espino

La segunda parte de la historia es que no pensé que el mundo del espino era un bonsái y no quería que la gente pensara que habían destrozado mi jardín. Creo que hay dos por ahí.

La tercera parte es más reveladora y aventurera y es lo que me ganó el nombre. Cuando estaba en Japón tenía un amigo poeta, un chico de la ciudad de Nueva York. Uno de mis pocos amigos de habla inglesa en el pueblo donde fui aprendiz. Nos sentamos en la cafetería donde trabajaba mi amigo y hablamos de familias. Conté una historia sobre mi familia que estaba buscando el escudo de armas de nuestra familia en Alemania en 1980. Finalmente lo encontramos en una iglesia en algún lugar del norte. La cresta se ha dividido en cuatro cuadrantes. Uno era una especie de cresta típica y un escudo y algunas armas, etc. Otro cuadrante nos hizo reír porque era una colmena y mi padre había pagado la universidad con 25 colmenas y luego se convirtió en entomólogo: nuestra risa era un sonido agudo y nervioso. El cuarto cuadrante, le dije a mi amigo poeta, era la imagen de un árbol pequeño, probablemente un espino. Por supuesto, él sabía que yo era un aprendiz de bonsái y me miró con seriedad y dijo: “Realmente no hay libre albedrío, ¿verdad?”

Por eso elegí Crataegus como el nombre de mi empresa.

Desde entonces me han dicho que mi memoria de la cresta es defectuosa. Y esa es la historia también. En cualquier caso, es la historia que llevó al nombre de la empresa.